【访谈翻译】Animage 2020年6月号②小山力也(小五郎)访谈 [M24]

本访谈刊载于Animage 2020年6月号第17页,杂志于2020年5月9日发售

(阅读提示:本访谈刊载于2020年的《Animage》杂志。由于杂志发售时M24已确认延期上映,银弹菌暂时搁置了这些访谈。如今M24即将于4月16日上映,去年未发布的访谈也将逐一发布。)

一旦开始行动便不会停止!(2)

因“赤井家族”全员出动,参演本作品的声优阵容也是超级豪华!!

以大家熟悉的高山南女士为首,6位声优热情地讲述了各自的“柯南爱”。

毛利小五郎役·小山力也

 严肃、帅气、耀眼、干练

在新加坡一直喝得酩酊大醉,但在这部作品中,他接受了与事件真相相关的委托,作为侦探大显身手。从台词的细节中也能够窥见“其实是在正经办案”!!

 

毛利小五郎役·小山力也:

生日12月18日 / 京都府出生 / 所属事务所为剧团俳优座 / 最近出演作品:《富豪刑事Balance: UNLIMITED》(武井克弘),《文豪野犬》(福泽谕吉)等。

——那么首先,请从您听到“赤井一家”成为主角的时候的感想说起吧。

小山  “赤井一家”的眼神都好犀利!好敏锐!很帅!能胜过那个“超级帅”的只有鄙人名侦探毛利小五郎!所以肯定在今年的剧场版会非常活跃的,我是这么想的。

 

——确实在本作中的小五郎比在前作《绀青之拳》要正经多了呢。从某种意义上来说,算是预感对了吗?

小山  新加坡的小五郎一直在划水(散漫、美女、美酒、美梦*),而这次的小五郎表现很棒(严肃、帅气、耀眼、干练**),所以我也拼了命演绎好这个角色。真的,是真的!

*译注:原文为「ヘレヘレのデレデレのグビグビのグーグーでした」

**译注:原文为「キビキビのイケイケのギラギラのバリバリ」

 

——(笑)。那么,请您结合后期配音现场的小趣闻,说一说您眼中的“赤井一家”的魅力吧。

小山  赤井是万众期待的咔(架枪)、嚓(上膛)、砰(开枪)***的帅哥。池田(秀一)前辈的泰然自若、如画的背影、广阔的胸怀总是让我感叹。玛丽非常精明也很迷人。(田中)敦子总是很聪明、熟练、美丽。想再和她合作给外国电影配音呢。秀吉是藏不住爪子的老鹰,所以自然传家宝刀也会闪闪发光。饰演他的森川(智之)先生有着大人的从容不迫,但是能紧紧抓住重点!世良像小爪水獭一样迅捷大胆,拥有极高的身体素质。法子(ノン子,指日高法子)是一个温暖大方,像郁金香一样天真烂漫的人。

***译注:原文为「カチッ、ズドン、ビューン」(均为拟声词)

 

——另外,至于那些经常和小五郎一起行动的成员呢?还是先从柯南和小兰开始!

小山  柯南啊,我跟你说!他头一次!最后〇〇〇变成〇〇然后〇〇了****!怎么会有这种事!(高山)南也大吃一惊呢!小兰有时很有妈妈风范,也是个很能干的女儿,还是个好女孩。和佳酱(わかちゃん,指山崎和佳奈)彬彬有礼,还有可靠的战斗力。当然还有时不时出现的飞踢!

****译注:此处原文如此。 

——接下来,是关于灰原,冲矢和少年侦探团的三人。

小山  灰原果然是对柯南来说最可靠的支持,毕竟她知道的很多。(林原)惠美相当专业。不动声色并干练地完成所有任务。冲矢乍一看很高冷、其实很热情,毕竟是那个男人嘛!看透了这一点的置鲇(龙太郎)先生演绎时的细节处理真是妙啊,不愧是他,干得漂亮。侦探团天真烂漫,他们的直率、开朗和行动力是解决事件不可或缺的力量。演绎他们的(高木)涉、(大谷)育江、(岩居)由希子就是按照角色的性格愉快地即兴表演!

 

——那么最后,您最关注的角色是?

小山  那个啊,那肯定是我毛利小五郎啦!去年醉得一塌糊涂(ベロベロ),今年大放光彩、超级活跃(ゴーゴー)!嗯?要说为什么?那是因为,小五郎啊,想更多

DIRECTOR’S EYE(导演视角)

「在某个场景中,多少可以窥见“小五郎也有作为侦探事务所经营者的烦恼”的一面」(永冈)

图源:小施

翻译:柯研所769号研究员 髅髅

校对:柯研所216号研究员 雪人

协力:海底

编辑:叶汪汪

未经允许请勿转载。

日文原文:

THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0
评论 抢沙发

请登录后发表评论