「为自己目的煽动他人的骗子」?「一路奋勇战斗」的领袖?:埃尔文·史密斯的两张面孔

本翻译首发秘封剧透部https://zhuanlan.zhihu.com/p/68929454,帐号被封,顺手搬运一下

以下内容翻译自《進撃の巨人 キャラクター名鑑》的第二篇访谈,如有侵权,请告知

埃尔文之死,为梦想而活的男人

失去有着“平等关系”的伙伴之后,利威尔将会……?

━━━━埃尔文在玛利亚之墙夺回战中牺牲,这真是个让人震惊的发展。

谏山创:埃尔文在这里结束生命是早前就计划好的。我一直想将利威尔和埃尔文描绘成平等的关系。在埃尔文告密以致父亲死亡之后,他便一直承担「寻找真相」的纯粹愿望和对赎罪的极度渴望。由于这两点,他加入了调查兵团。之后一步一步走入权利中心,成为了调查团团长。在这个过程中,他不断在「追逐梦想的孩子」和「承担责任的成年人」两个角色间摇摆不定。为了肯定自我,他捏造了「为人类未来而战」这一虚假的抱负,不停地欺骗自己。

━━━━一个被认为的「抛弃了人性」的男人,居然从来没有放弃过自己的梦想,这挺让人吃惊。

谏山创:利威尔也是如此。利威尔一直追随埃尔文的原因是他将埃尔文所谓「为了人类的未来」理解为完全没有利己因素的高尚理想,并且也将其作为自己的毕生使命。也正因如此,利威尔要求埃尔文成为一个永远“忠于使命”和“能做出冷静决断”的领导。当他发现埃尔文实际上藏有一个完全利己为目的的“梦”时,他感觉自己被背叛了。另外,他也认识到,自己永远无法超越的埃尔文团长有着「追逐梦想孩子般的一面」。

在弗洛克和许多士兵眼中,埃尔文是真正的恶魔。但利威尔了解,他并不是……

因为利威尔的一句话,埃尔文考虑未来和梦想后,选择了放弃梦想

━━━━在明白面前这个伟大男人社和其他人类没什么区别后,利威尔要求埃尔文「放弃你的梦想,去死吧」。这实在是很残酷……

谏山创:我们的谈话让我想起了当时,在绘制那个场景的时候,我考虑到「人类在死亡边缘会显露出真实的本性」。而此时埃尔文被兽之巨人逼迫到玛丽亚之墙角,他理清了自己的本性,并开始在探寻地下室真相的「梦想」与和兽之巨人进行最后死战的「责任」之间摇摆不定。见到埃尔文如此,利威尔似乎理解了埃尔文的想法——「放弃你的梦想去死吧,请对我这样说吧」。从这个角度来看,埃尔文正是由于利威尔这句话,终于能够放弃自己的梦想,成为忠于使命的成年人。

很想但的确没有去地下室,这是埃尔文自己的选择。

利威尔接受了埃尔文为人类所做的牺牲

选择让爱尔敏活下去

━━━━在埃尔文死去前,他回忆起与父亲一起的时光,还有埋下梦想种子的课堂。对于埃尔文来说,这是一段幸福的景象,对吗?

谏山创:应该怎么说呢……就是尽管他在没有找到答案的状态下死去,但这也是埃尔文自己的选择。话虽如此,我们也不能说他不会因此后悔……也许他在某种程度上感受到了这点。我在完成这部分的时候,想着「每个人都是某种东西的奴隶」。埃尔文就是被「梦想」所奴役。只要他活着就无法自由,只有在死亡中才能得到解放。这样来说的话,利威尔没有给他注射药水也是利用死亡使埃尔文解脱。

梦中死去的埃尔文

━━━━我认为利威尔理解了埃尔文的想法。

谏山创:是这样的。利威尔所下关于埃尔文生死的决定,很大程度受到凯尼的影响。利威尔在童年经历了和凯尼的分别,并且因「凯尼离开是的原因是自己达不到他的期望」而烦恼。而他们再次作为敌人相见时,利威尔试图去面对自己的心结。之后,凯尼被洞窟的落石压成重伤伤奄奄一息。但他没有使用巨人药剂救治自己,而是选择将药剂交给了利威尔,最后停止了呼吸。这件事深深的震撼了利威尔。也因为此,利威尔没有在艾尔文身上使用巨人药剂。

此处应为视频,请转去知乎观看

说到这,我记得人们经常说「在没有完成梦想的旅途中,反而会更开心」。这样说的话,对于一个人,「追寻梦想直到生命结束」是最棒的生活方式。我在绘制埃尔文终结部分时一直保有这个想法。

━━━━的确是这样,「只有当你还没达到目标时,才会想尽办法去追寻」。不管怎么说,在做出决定后,利威尔失去了埃尔文这个无可替代的存在。在这以后,利威尔会为什么而战斗呢?

谏山创:他现在没有什么一定要战斗的动机。在见证了埃尔文的终结后,他也觉得自己已经履行了自己的职责。当然,我认为他仍旧有杀死野之巨人的目标。在埃尔文离开后,他会不会让爱尔敏来填补调查兵团的空缺呢?在《进击的巨人》单行本第十八卷,我曾特意将埃尔文和爱尔敏作为「过去」和「未来」进行对比。埃尔文在没有完成梦想的情形下死去,而爱尔敏,将会继续面对残酷现实并追寻自己的梦想。

如果团长达到了地下室,梦想也便随之飘散。而且这一切都是基于牺牲阿明以及其他所有追随他的人,他自然会更加内疚……

译后记:我们无法得出「利威尔认为爱尔敏比埃尔文更能领导人类通向自由」的结论,利威尔自己也说「你不能取代埃尔文」,但通过作者访谈完全能够理解利威尔「在这里死去对埃尔文来说是一种幸福或解脱」的想法。正如利威尔本人所说,这个决定的(最大?)依据是两人的个人私情。

但除此外我们也能找到其他影响决策的因素:

我们可以从公式书《進擊的巨人INSIDE 抗》中看到,爱尔敏的判断力和脑力是一流的,协调性(也就是团队配合能力)甚至超过了埃尔文。而动画放送到现在,我们也了解到了埃尔文极度冷酷数值背后的愧疚与梦想。

  1. 墙内政治趋向稳定,在玛利亚之墙夺回战后军事行动也可告一段落(我是动画党,如有错误,欢迎指出)。爱尔敏有一段时间进行成长,政治上也没之前那么需要铁腕领袖。

  2. 埃尔文精神状态很差,自称「已经无数次想遇不如死了一了百了」。无疑,埃尔文一直处于崩溃边缘。

  3. 埃尔文自称「我之所以能走到今天也是因为觉得总有一天这个日子会到来」。而在这个梦想完成之后呢?有人说会当然会找到新的梦想,但之前的梦想就已经让他内疚不已……

  4. 爱尔敏十分优秀,「去看存在于城墙外的海洋」无疑也是高尚伟大能带领人类前进的梦想。利威尔事后安慰爱尔敏「你拥有别人没有的力量」,「我没打算后悔」都证明了利威尔十分相信爱尔敏。同时也侧面说明「这是对未来的赌博」。

最初的梦想我可是一直有好好记着呢!

利威尔的此次选择在巨人圈引起了不少争议。我认为,作者在这里处理得十分妥当。利威尔,艾伦,弗洛克以及其他在场士兵的思路都十分清晰完整地描绘了出来,而最后影响利威尔决策的关键因素也被表现得很明显——梦中为理想辩护的埃尔文可爱睡颜(跑

至于认不认同作者对幸福的诠释,便是另外一回事了。

标题中「为自己目的煽动他人的骗子」来自作者另一篇访谈,「一路奋勇战斗」则是动画中利威尔行跪礼时对埃尔文的当面评价。其实这篇小文八天前就翻译好了,但当时我在某篇回答中骂了孙宇晨,更是使用了「贱」这个不文雅的字,被知乎小管家封印了七天,在此向孙宇晨道歉。不过孙宇晨的确是很坏很坏的人,我很讨厌他,希望大家也不要帮他说话。下面放上按原文排版的翻译,如有错漏,欢迎指出。

顺便贴上我的一个相关回答:如果利威尔救的是团长,巨人接下来的故事会怎样发展? – 川端介之龙的回答 – 知乎
https://www.zhihu.com/question/328003387/answer/729050994

协调性即团队配合能力

除去格斗技,艾尔文的数值之和为37,爱尔敏的数值之和则是34,两者数值仅仅相差3。就领导能力而言两人并没有非常大差别。

而艾尔文满分的冷酷数值和行动力在此次梦想实现之后,也许会减少。这完全是合理的推测。因为他并不是完全冷酷的人。很可能因为内疚而无法树立新的目标,而现在他保有的梦想是从父亲那继承而来的。

被父亲托付梦想的孩子艾尔文

https://zhuanlan.zhihu.com/p/68929454

通过上面这篇作者访谈,我们可以知道:「就是尽管他在没有找到答案的状态下死去,但这也是埃尔文自己的选择」。

艾尔文为什么没有去地下室呢,我说说自己的理解吧:

  1. 些许的胜算:计划的确有一定可能会成功

  2. 对巨人的愤怒:杀死战友,猎杀人类的坏家伙

  3. 利威尔的理解:「放弃你的梦想去死吧」,听到这话的艾尔文微笑了

  4. 对自我的否定:人生无意义,梦想只是一个梦

  5. 希望能够解脱:被所有人寄予希望的他精神濒临崩溃,讨厌为梦想不择手段的自己

  6. 成年人的责任:不再为了梦想是欺骗他人的孩子

如果利威尔救的是团长,巨人接下来会如何发展:

「又要陷入这痛苦之中吗」「比起阿明我更应该死」「就在这次行动中死去吧」

难道还能为了「为人类未来而战」这一捏造的虚假抱负而奋斗吗?基于责任的话,也有可能,但是否能比爱尔敏做得更好,存疑。

「埃尔文在没有完成梦想的情形下死去,而爱尔敏,将会继续面对残酷现实并追寻自己的梦想。」

THE END
喜欢就支持一下吧
点赞0
评论 抢沙发

请登录后发表评论